Linux
Pasar páginas
Saṅgīta-mādhava · 118
॥
Devanāgarī
तादृङ्नर्तनगानमत्तयुवतीसन्मण्डलान् माधवोनिष्क्रान्तः सह कान्तया द्रुतपदं दुर्गं प्रविष्टो वनम् ।राधायाः कृपयातिमुग्धदयिता काचिन् मुदासीत् तयोःकिञ्चिद् दूरत एव वीक्ष्य ललितं धन्या निलीनान्वगात् ॥118॥
Transliteración (IAST)
tādṛṅ-nartana-gāna-matta-yuvatī-san-maṇḍalān mādhavoniṣkrāntaḥ saha kāntayā druta-padaṁ durgaṁ praviṣṭo vanam |rādhāyāḥ kṛpayāti-mugdha-dayitā kācin mudāsīt tayoḥkiñcid dūrata eva vīkṣya lalitaṁ dhanyā nilīnānvagāt ||118||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तादृङ्-नर्तन-गान-मत्त-युवती-सन्-मण्डलान्tādṛṅ-nartana-gāna-matta-yuvatī-san-maṇḍalānиз прекрасного круга дев, пьяных таким танцем и пением
माधवो निष्क्रान्तःmādhavo niṣkrāntaḥМадхава вышел
सह कान्तयाsaha kāntayāс милой
द्रुत-पदं दुर्गं प्रविष्टो वनम्druta-padaṁ durgaṁ praviṣṭo vanamбыстрым шагом вошёл в глухой лес
राधायाः कृपयाति-मुग्ध-दयिता काचिन्rādhāyāḥ kṛpayāti-mugdha-dayitā kācinпо милости Радхи некая очень простодушная любимица
मुदासीत् तयोःmudāsīt tayoḥбыла рада — их
किञ्चिद् दूरत एव वीक्ष्य ललितंkiñcid dūrata eva vīkṣya lalitaṁиздали видя прелестное
धन्या निलीनान्वगात्dhanyā nilīnānvagātблагословенная, прячась, шла следом
Traducción
Мадхава вышел с милой из прекрасного круга дев, пьяных таким танцем и пением, и быстрым шагом вошёл в глухой лес; а некая очень простодушная любимица, по милости Радхи, радуясь, благословенная, пряталась и шла следом, издали видя их прелестные (игры).
Versión
a051b53251fa · publicado 30 sept 2026, 16:32:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Начало тринадцатой сарги. «Любимица» — снова образ служанки, которой по милости Радхи дано тайно видеть Чету.