Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 19.31
॥
Devanāgarī
आलीपुरोरहःकेलिजल्पोत्कहरिवन्दिनी ।
वैजयन्ती कलाभिज्ञा वनस्रक्शिल्पकल्पिनी ॥
Transliteración (IAST)
ālī-puro-rahaḥ-keli-jalpotka-hari-vandinī |
vaijayantī kalābhijñā vana-srak-śilpa-kalpinī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आलीālīПодруг
पुरोpuroперед
रहःrahaḥтайных
केलिkeliигр
जल्पोत्कjalpotkaрассказать жаждущего
हरिhariХари
वन्दिनीvandinīупрашивающая,
वैजयन्तीvaijayantīВайджаянти,
कलाभिज्ञाkalābhijñāв искусствах сведущая,
वनvanaлесных
स्रक्srakгирлянд
शिल्पśilpaв искусстве
कल्पिनीkalpinīмастерица,
Traducción
та, что умоляет Хари, готового рассказать при подругах о тайных играх, — молчать; Вайджаянти, сведущая в искусствах, мастерица плести лесные гирлянды,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Баладева восстанавливает её мольбу: «Заклинаю тебя моей головой, не говори этого, а то никогда больше не исполню твоей просьбы!» Вайджаянти — имя его гирлянды, и она сама — гирлянда на его груди, и она же плетёт ему гирлянды.