Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 19.34
॥
Devanāgarī
श्यामलप्रच्छदपटी मूकनूपुरधारिणी ।
निकुञ्जधामसंस्कारमाधवाध्वेक्षणक्रिया ॥
Transliteración (IAST)
śyāmala-pracchada-paṭī mūka-nūpura-dhāriṇī |
nikuñja-dhāma-saṁskāra-mādhavādhvekṣaṇa-kriyā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्यामलśyāmalaТёмное
प्रच्छदpracchadaпокрывало
पटीpaṭīносящая,
मूकmūkaнемые
नूपुरnūpuraбраслеты
धारिणीdhāriṇīнадевшая,
निकुञ्जnikuñjaв роще
धामdhāmaпокоев
संस्कारsaṁskāraубранство
माधवाध्वेक्षणmādhavādhvekṣaṇaМадхавы пути высматривание
क्रियाkriyāделом имеющая,
Traducción
в тёмном покрывале, в браслетах, которым велено молчать; та, чьё дело — убрать покои в роще и высматривать дорогу Мадхавы,
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
С этого стиха пройдены состояния героини — как в «Океане луны любви», но все с одной Радхой. Здесь абхисарика в тёмной ночи (тёмное покрывало, заглушённые браслеты) и васака-саджа, ждущая в убранной беседке.