Linux
Pasar páginas
Stavāmṛta-laharī · 46
॥
Кришна
Devanāgarī
यदि मम दृष्टिचकोर्या विधुमुखि नैवोपलभ्यसे दैवात्हृदयगृहे खेलस्य् अपि तथापि हा ज्वलयसि प्रसभम्
Transliteración (IAST)
yadi mama dṛṣṭi-cakoryā vidhu-mukhi naivopalabhyase daivāthṛdaya-gṛhe khelasy api tathāpi hā jvalayasi prasabham
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदिyadiесли
मम दृष्टि-चकोर्याmama dṛṣṭi-cakoryāчакори моего взгляда
विधु-मुखिvidhu-mukhiлуноликая
नैवोपलभ्यसेnaivopalabhyaseне обретаешься
दैवात्daivātпо воле судьбы
हृदय-गृहेhṛdaya-gṛheв доме сердца
खेलस्य् अपिkhelasy apiхоть и играешь
तथापि हाtathāpi hāи всё же, ах
ज्वलयसि प्रसभम्jvalayasi prasabhamжжёшь нещадно
Traducción
Луноликая! Если по воле судьбы птица-чакори моего взгляда не может тебя обрести, ты всё же играешь в доме моего сердца — и, ах, жжёшь его нещадно!
Versión
415fa68683e1 · publicado 28 sept 2026, 19:59:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чакори питается лунным светом; Радха — луна, и даже спрятанная, она светит Кришне изнутри.