Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 8.17
॥
Devanāgarī
चरणाब्जतलज्योतिररुणीकृतभूतला ।
हरिचित्तचमत्कारी चारुनूपुरनिःस्वना ॥
Transliteración (IAST)
caraṇābja-tala-jyotir-aruṇī-kṛta-bhū-talā |
hari-citta-camatkārī cāru-nūpura-niḥsvanā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चरणाब्जcaraṇābjaстоп-лотосов
तलtalaподошв
ज्योतिर्jyotirсветом
अरुणीaruṇīалой
कृतkṛtaсделавшая
भूbhūземли
तलाtalāповерхность,
हरिhariХари
चित्तcittaума
चमत्कारीcamatkārīизумляющий
चारुcāruпрелестных
नूपुरnūpuraножных колокольцев
निःस्वनाniḥsvanāзвон имеющая,
Traducción
та, чьи подошвы стоп-лотосов окрашивают землю своим алым светом; та, чьи прелестные ножные колокольцы звенят так, что изумляют ум Хари;
Versión
40d2d2ade9e6 · publicado 23 sept 2026, 22:41:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание идёт снизу вверх, от стоп к голове, — так в санскритской поэзии описывают божество. Подошвы Радхи алые (их красят лаком, но они алые и сами), и земля под ними окрашивается.