छिन्नस्वर्णविनिन्दिचिक्कणरुचिं स्मेरां वयःसन्धितो
रम्यां रक्तसुचीनपट्टवसनां वेशेन विभ्राजिताम् ।
उद्घूर्णच्छितिकण्ठपिञ्छविलसद्वेणीं मुकुन्दं मनाक्
पश्यन्तीं नयनाञ्चलेन मुदितां राधां कदाहं भजे ॥
chinna-svarṇa-vinindi-cikkaṇa-ruciṁ smerāṁ vayaḥ-sandhito
ramyāṁ rakta-sucīna-paṭṭa-vasanāṁ veśena vibhrājitām |
udghūrṇac-chiti-kaṇṭha-piñcha-vilasad-veṇīṁ mukundaṁ manāk
paśyantīṁ nayanāñcalena muditāṁ rādhāṁ kadāhaṁ bhaje ||
Её гладкий блеск посрамляет свежий срез золота; она улыбается и прелестна на стыке возрастов; на ней алая одежда из тонкого китайского шёлка, и она сияет нарядом; её коса играет, как перо кружащегося в танце павлина; радостная, она чуть заметно смотрит на Мукунду краем глаза, — когда же я буду служить этой Радхе?
fccaacd099a4 · publicado 23 sept 2026, 22:56:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Десять строф томления» — десять картин из жизни Радхи, и после каждой один вопрос: когда я буду ей служить? «Служить» (бхаджати) здесь — не абстрактное почитание, а служение служанки, которая одевает, причёсывает, подаёт. Первая картина — наряд и беглый взгляд на Кришну.