Linux
Pasar páginas
Stavāvalī · 10.8
॥
Devanāgarī
उल्लासैर् जलकेलिलोलुपमनःपूरे निदाघोद्गमे
क्ष्वेलीलम्पटमानसाभिरमितः सायं सखीभिर् वृताम् ।
गोविन्दं सरसि प्रियेऽत्र सलिलक्रीडाविदग्धं कणैः
सिञ्चन्तीं जलयन्त्रकेण पयसां राधां कदाहं भजे ॥
Transliteración (IAST)
ullāsair jala-keli-lolupa-manaḥ-pūre nidāghodgame
kṣvelī-lampaṭa-mānasābhiramitaḥ sāyaṁ sakhībhir vṛtām |
govindaṁ sarasi priye’tra salila-krīḍā-vidagdhaṁ kaṇaiḥ
siñcantīṁ jala-yantrakeṇa payasāṁ rādhāṁ kadāhaṁ bhaje ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उल्लासैर्ullāsairвосторгами
जलjalaводной
केलिkeliигры
लोलुपlolupaжаждущий
मनःmanaḥум
पूरेpūreнаполняющем
निदाघोद्गमेnidāghodgameв начале лета,
क्ष्वेलीkṣvelīк забавам
लम्पटlampaṭaжадным
मानसाभिरमितःmānasābhiramitaḥумом радуемой,
सायंsāyaṁвечером
सखीभिर्sakhībhirподругами
वृताम्vṛtāmокружённой,
गोविन्दंgovindaṁГовинду
सरसिsarasiв пруду
प्रियेpriyeлюбимом
ऽत्र’traздесь,
सलिलsalilaводных
क्रीडाkrīḍāигр
विदग्धंvidagdhaṁзнатока,
कणैःkaṇaiḥбрызгами
सिञ्चन्तींsiñcantīṁобрызгивающей
जलjalaводяным
यन्त्रकेणyantrakeṇaнасосом
पयसांpayasāṁводы, —
राधांrādhāṁРадхе
कदाहंkadāhaṁкогда я
भजेbhajeбуду служить?
Traducción
В начале лета, когда ум переполнен желанием водных игр, вечером, окружённая подругами, радуясь всей душой, жадной до забав, она здесь, в любимом пруду, обрызгивает из водяного насоса Говинду, знатока водных игр, — когда же я буду служить этой Радхе?
Versión
9bb802722493 · publicado 23 sept 2026, 22:56:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Водяной насос-брызгалка — та же джала-янтра, что и в хвале Гауранге: там им были глаза Махапрабху, здесь — настоящая игрушка.