Upaniṣads · Gopāla-tāpanī Uttara 57
॥
Devanāgarī
तस्यामधिष्ठितः कृष्णरूपी पूज्यस् त्वया सदा
Transliteración (IAST)
tasyāmadhiṣṭhitaḥ kṛṣṇarūpī pūjyas tvayā sadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्याम् अधिष्ठितःtasyām adhiṣṭhitaḥestablished there; abiding firmly in it
कृष्णरूपीkṛṣṇarūpīin the form of Kṛṣṇa; in Kṛṣṇa's shape
पूज्यः त्वया सदाpūjyaḥ tvayā sadālet him be worshipped by thee always; it is fitting that thou worship him always
Traducción
"He who is established there, in the form of Kṛṣṇa, let him be worshipped by thee always."
Versión
94a5fd860125 · publicado 28 jul 2026, 14:30:24 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The Lord addresses Brahmā and prescribes to him constant worship — of Him who abides in Mathurā "in the form of Kṛṣṇa".
The word adhiṣṭhita means "established, settled": not one who has visited once but one who abides. Thereby the promise of mantra 54 — "My abiding will always be" — is turned into a precept: since He is always there, worship too must be constant.
Note to whom this is said. Not to a man and not to an ascetic, but to the creator of the world. This is the second time in the book: in the Pūrva-tāpanī Brahmā received the mantra and himself became a worshipper; here he is told to worship an image.
The phrase kṛṣṇa-rūpin, "having the form of Kṛṣṇa", settles the question of which form to worship. Of the twelve forms named before, one is indicated.
The following mantras will tell how this worship is divided among classes of worshippers.