Upaniṣads Gopāla-tāpanī Uttara 95

Гопала-тапани-упанишадаGopāla-tāpanī Uttara 95

1705 / 5832

Upaniṣads · Gopāla-tāpanī Uttara 95

॥

Devanāgarī

रुद्रेषु रौद्री ब्रह्मण्येषु ब्राह्मी देवेषु दैवी मनुष्येषु मानुवी विनायकेषु विघ्ननाशिनी आदित्येषु ज्योतिर्गन्धर्वेषु गान्धर्व्यप्सरःस्वेवं गौः वसुष्वेवं काम्यान्तर्धाने प्रकाशिनी । आविर्भाव तिरोभावा स्वपदे तिष्ठति

Transliteración (IAST)

rudreṣu raudrī brahmaṇyeṣu brāhmī deveṣu daivī manuṣyeṣu mānuvī vināyakeṣu vighnanāśinī ādityeṣu jyotirgandharveṣu gāndharvyapsaraḥsvevaṁ gauḥ vasuṣvevaṁ kāmyāntardhāne prakāśinī | āvirbhāva tirobhāvā svapade tiṣṭhati

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

रुद्रेषु रौद्रीrudreṣu raudrīamong the Rudras, Raudrī; the formidable one among the Rudras

ब्रह्मण्येषु ब्राह्मीbrahmaṇyeṣu brāhmīamong the followers of Brahman, Brāhmī; the brahmic one among the devotees of Brahman

देवेषु दैवीdeveṣu daivīamong the gods, Daivī; the divine one among the deities

मनुष्येषु मानुवीmanuṣyeṣu mānuvīamong men, Mānavī; the human one among mortals

विनायकेषु विघ्ननाशिनीvināyakeṣu vighnanāśinīamong the Vināyakas, the Remover of Obstacles; the one destroying hindrances among the Vināyakas

आदित्येषु ज्योतिःādityeṣu jyotiḥamong the Ādityas, Light; the radiance among the solar gods

गन्धर्वेषु गान्धर्वीgandharveṣu gāndharvīamong the gandharvas, Gāndharvī; the gandharva-natured one among the singers

अप्सरःसु गौःapsaraḥsu gauḥamong the apsarases, Gau; Gau among the heavenly maidens

वसुषु काम्याvasuṣu kāmyāamong the Vasus, Kāmyā; the desirable one among the Vasus

अन्तर्धाने प्रकाशिनीantardhāne prakāśinīin hiddenness, the Revealer; the shining one in unseenness

आविर्भाव तिरोभावाāvirbhāva tirobhāvāmanifesting and concealing; appearing and withdrawing

स्वपदे तिष्ठतिsvapade tiṣṭhatishe abides in her own abode; she stands in her own place

Traducción

Among the Rudras, Raudrī; among the followers of Brahman, Brāhmī; among the gods, Daivī; among men, Mānavī; among the Vināyakas, the Remover of Obstacles; among the Ādityas, Light; among the gandharvas, Gāndharvī; among the apsarases, Gau; among the Vasus, Kāmyā; in hiddenness, the Revealer; she, manifesting and concealing, abides in her own abode.

Comentario

The twelve forms are distributed among classes of beings, and each is given a feminine name: Raudrī, Brāhmī, Daivī, Mānavī and the rest.

The feminine gender is no accident: this is śakti, the Lord's power, manifesting according to the one in whom she abides. Mantra 70 spoke of this same power, calling Rukmiṇī "the root nature", and mantra 71 linked her to the cowherd women of Vraja.

Among the names stands Gāndharvī too — the very name given to the best of the cowherd women in mantra 12. So the question she asked and the answer to it turn out to be linked: the questioner bears the name of one of the forms.

The last words describe the most essential thing: she "manifesting and concealing, abides in her own abode". Manifestation and concealment are not two different states but her own manner of acting.

Hence a comfort for those who do not see: concealment is one of the forms of presence, not an absence.

Versión

2b9f39fa436c · publicado 28 jul 2026, 14:34:47 UTC

Disponible enRUEN

AnteriorVerso Gopāla-tāpanī Uttara 94 SiguienteVerso Gopāla-tāpanī Uttara 96

Pasa de verso en verso con