Upaniṣads · Haṁsa 4
॥
Devanāgarī
अथ हंसपरमहंसनिर्णयं व्याख्यास्यामः ब्रह्मचारिणे शान्ताय दान्ताय गुरुभक्ताय
Transliteración (IAST)
atha haṃsaparamahaṃsanirṇayaṃ vyākhyāsyāmaḥ brahmacāriṇe śāntāya dāntāya gurubhaktāya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ हंस-परमहंस-निर्णयंatha haṃsa-paramahaṃsa-nirṇayaṃтеперь — определение хамсы и парамахамсы
व्याख्यास्यामःvyākhyāsyāmaḥмы изложим
ब्रह्मचारिणे शान्तायbrahmacāriṇe śāntāyaтому, кто чист жизнью, кто спокоен
दान्ताय गुरु-भक्तायdāntāya guru-bhaktāyaкто обуздан, кто предан учителю
Traducción
Теперь мы изложим определение хамсы и парамахамсы — тому, кто чист жизнью, спокоен, обуздан, предан учителю.
Versión
23b5a00a2c79 · publicado 30 jul 2026, 17:39:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь названы четыре условия, и они стоят того, чтобы их прочесть медленно, потому что это единственное место в книге, где сказано о самом ученике.
**Брахмачарин** — не только безбрачный, но живущий собранно, не растрачивая себя. **Шанта** — спокойный: тот, у кого ум не мечется, иначе он просто не заметит того тонкого, о чём пойдёт речь. **Данта** — обузданный: у кого чувства слушаются, а не тащат. **Гуру-бхакта** — преданный учителю: потому что проверить себя в этой работе изнутри нельзя.
Заметьте, чего в списке нет: учёности. Гаутама только что назвал Санаткумару «искушённым во всех писаниях», но от ученика начитанности не требуют. Требуют устройства жизни.
И названы два слова, которые дальше будут различаться: хамса и парамахамса. Первое — дыхание, идущее в каждом. Второе — Тот, кого этим дыханием произносят.