Upaniṣads · Haṁsa 16
॥
Devanāgarī
तस्याष्टधा वृत्तिर्भवति
Transliteración (IAST)
tasyāṣṭadhā vṛttirbhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्याष्टधाtasyāṣṭadhāу него восьмерично
वृत्तिर् भवतिvṛttir bhavatiбывает действование
Traducción
Действование его бывает восьмеричным.
Versión
6c7b954d3891 · publicado 30 jul 2026, 17:39:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одна строка, вводящая следующую. Слово **вритти** — «действование», «поворот», то, чем ум занят в данную минуту.
Сказано: восьмерично. Это связывает восемь лепестков, названных в тринадцатой единице, с восемью состояниями, которые сейчас будут перечислены. Лепестки — не украшение образа: каждый есть одно из направлений, в которое уходит ум.
Обратите внимание на порядок изложения. Сперва был собран сияющий облик, а сразу следом идёт разбор того, куда разбредается внимание. Книга не отделяет высокого от низкого: и то, и другое происходит в одном и том же сердце.