Upaniṣads · Haṁsa 20
॥
Devanāgarī
चिणीति प्रथमः चिञ्चिणीति द्वितीयः घण्टानादस्तृतीयः शङ्खनादश्चतुर्थः पञ्चमतन्त्रीनादः षष्ठस्तालनादः सप्तमो वेणुनादः अष्टमो मृदङ्गनादः नवमो भेरीनादः दशमो मेघनादः
Transliteración (IAST)
ciṇīti prathamaḥ ciñciṇīti dvitīyaḥ ghaṇṭānādastṛtīyaḥ śaṅkhanādaścaturthaḥ pañcamatantrīnādaḥ ṣaṣṭhastālanādaḥ saptamo veṇunādaḥ aṣṭamo mṛdaṅganādaḥ navamo bherīnādaḥ daśamo meghanādaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चिणीति प्रथमःciṇīti prathamaḥ«чини» — первый
चिञ्चिणीति द्वितीयःciñciṇīti dvitīyaḥ«чинчини» — второй
घण्टा-नादस् तृतीयःghaṇṭā-nādas tṛtīyaḥзвук колокола — третий
शङ्ख-नादश् चतुर्थःśaṅkha-nādaś caturthaḥзвук раковины — четвёртый
पञ्चम-तन्त्री-नादःpañcama-tantrī-nādaḥпятый — звук струны
षष्ठस् ताल-नादःṣaṣṭhas tāla-nādaḥшестой — звук тарелок
सप्तमो वेणु-नादःsaptamo veṇu-nādaḥседьмой — звук флейты
अष्टमो मृदङ्ग-नादःaṣṭamo mṛdaṅga-nādaḥвосьмой — звук мриданги
नवमो भेरी-नादःnavamo bherī-nādaḥдевятый — звук литавр
दशमो मेघ-नादःdaśamo megha-nādaḥдесятый — звук грома
Traducción
«Чини» — первый, «чинчини» — второй, звук колокола — третий, звук раковины — четвёртый, пятый — звук струны, шестой — звук тарелок, седьмой — звук флейты, восьмой — звук мриданги, девятый — звук литавр, десятый — звук грома.
Versión
6d28e894930e · publicado 30 jul 2026, 17:39:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Десять внутренних звуков, названных по тому, на что они похожи. Ряд стои́т прочесть целиком, потому что в нём есть движение.
Первые два — не музыка, а шелест: «чини», «чинчини» — звукоподражания вроде звона в ушах или стрёкота. Дальше идут инструменты, и они выстраиваются от тонкого к громкому и от рукотворного к стихийному: колокол, раковина, струна, тарелки, флейта, мриданга, литавры. И на десятом месте — гром, единственный, которого никто не делает.
То есть звук не становится «красивее». Он становится **больше** — и в конце перестаёт быть чьим-то.
Названия здесь не описание того, что положено услышать, а список примет, по которым знающий узнаёт, где ученик находится. Ждать их и подгонять под них своё восприятие — вернейший способ обмануться.