Upaniṣads · Nādabindu 12
॥
Devanāgarī
प्रथमायां तु मात्रायां यदि प्राणैर्वियुज्यते । भरते वर्षराजासौ सार्वभौमः प्रजायते
Transliteración (IAST)
prathamāyāṃ tu mātrāyāṃ yadi prāṇairviyujyate | bharate varṣarājāsau sārvabhaumaḥ prajāyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रथमायां तु मात्रायाम्prathamāyāṃ tu mātrāyāmесли же на первой мере
यदि प्राणैः वियुज्यतेyadi prāṇaiḥ viyujyateон разлучается с дыханиями
भरते वर्ष-राजा असौbharate varṣa-rājā asauтот в Бхаратаварше царём
सार्वभौमः प्रजायतेsārvabhaumaḥ prajāyateрождается вседержцем
Traducción
Если на первой мере он разлучается с дыханиями, то рождается в Бхаратаварше царём-вседержцем.
Versión
028708164da9 · publicado 2 ago 2026, 4:23:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается перечень посмертных исходов: **на какой мере застигнет смерть, то и получишь**.
Первая мера — рождение **вседержцем**, царём всей земли.
Замечу, что это названо **низшим** исходом из двенадцати. Царство над миром — низшая ступень.
Тут стои́т остановиться, потому что мысль эта отрезвляет.
Всё, к чему стремится честолюбие — власть, слава, обладание, — по счёту этой книги стои́т **на самом дне** лестницы. И дно это, заметьте, достаётся уже за первую, самую грубую ступень созерцания.
Наши книги говорят то же и говорят резче. Бхагаватам называет **вседержца** и **червя в испражнениях** равными — в том смысле, что оба смертны и оба уйдут (6.12.11 и мн. др.).
А Прахлада, сын царя, отказался от царства, сказав: «Что мне в нём? Я видел, что отец мой был велик — и где он?»
Вот отчего мы и не считаем земную удачу знаком милости. Часто она — плата, и плата **маленькая**.
Большего не дали, потому что большего не просили.