Upaniṣads · Nādabindu 50
॥
Devanāgarī
निरञ्जने विलीयेते मनोवायू न संशयः । नादकोटिसहस्राणि बिन्दुकोटिशतानि च
Transliteración (IAST)
nirañjane vilīyete manovāyū na saṃśayaḥ | nādakoṭisahasrāṇi bindukoṭiśatāni ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निरञ्जने विलीयेतेnirañjane vilīyeteв незапятнанном растворяются
मनः-वायू न संशयःmanaḥ-vāyū na saṃśayaḥум и дыхание, нет сомнения
नाद-कोटि-सहस्राणिnāda-koṭi-sahasrāṇiтысячи миллионов звуков
बिन्दु-कोटि-शतानि चbindu-koṭi-śatāni caи сотни миллионов точек
Traducción
В незапятнанном растворяются ум и дыхание, нет сомнения; тысячи миллионов звуков и сотни миллионов точек —
Versión
377d60b052b9 · publicado 2 ago 2026, 4:23:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Ум и дыхание растворяются вместе.**
Это положение старой йоги: ум и прана связаны, как две стороны одного; успокоился один — успокоится другой.
Наблюдение верное, и всякий его проверял: испугался — задышал часто; задышал ровно — успокоился.
Но отметим здесь другое — самое имя книги, которое наконец соединилось: **нада** и **бинду**.
**Нада** — звук; **бинду** — «точка», «капля». В тантрической грамоте это два начала: звук и точка, из которых складывается всё звучащее; в письме бинду — та самая точка над буквой, что означает носовой призвук — как в самом ОМ.
И вот сказано: миллионы звуков и миллионов точек — **все растворяются в одном**.
Это хороший образ для того, что мы говорим об Именах. Имён у Господа **бесчисленно**; наши книги говорят, что их не счесть, и всякое полно Им.
И все они — **одно**: не разные боги и не разные силы, а один Он, названный по-разному.
Оттого у нас и нет спора, каким именем звать. Бхагаватам говорит: у Него **тысячи имён**, и в каждом — вся Его сила; выбирай то, к которому лежит сердце.