Upaniṣads · Nādabindu 32
॥
Devanāgarī
अभ्यस्यमानो नादोऽयं बाह्यमावृणुते ध्वनिम् । पक्षाद्विपक्षमखिलं जित्वा तुर्यपदं व्रजेत्
Transliteración (IAST)
abhyasyamāno nādo'yaṃ bāhyamāvṛṇute dhvanim | pakṣādvipakṣamakhilaṃ jitvā turyapadaṃ vrajet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभ्यस्यमानः नादः अयम्abhyasyamānaḥ nādaḥ ayamэтот звук, упражняемый
बाह्यम् आवृणुते ध्वनिम्bāhyam āvṛṇute dhvanimзаглушает внешний шум
पक्षात् विपक्षम् अखिलम्pakṣāt vipakṣam akhilamза полмесяца всё противное
जित्वा तुर्य-पदं व्रजेत्jitvā turya-padaṃ vrajetпобедив, идёт к состоянию Четвёртого
Traducción
Этот звук, если его упражнять, заглушает внешний шум; за полмесяца победив всё противное, идёт он к состоянию Четвёртого.
Versión
458433be5fac · publicado 2 ago 2026, 4:23:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Практическое обещание, и притом со сроком: **пакшат**, «за полмесяца».
Отметим, что срок назван честно и он **не мал**: две недели непрерывного упражнения.
Но главное здесь — слово **аврьнуте**: звук **заглушает** внешний шум.
Вот в этом и весь способ, и он тот же, что у нас.
Внешнее не отсекают — его **перекрывают**. Как громкая музыка перекрывает уличный гул: улица не исчезла, её просто не слышно.
Это гораздо действеннее, чем затыкать уши.
Наша практика устроена так же. Мы не боремся с помыслами и не гоним их; мы **поём громче**.
И оттого у нас так важно **вслух**. Мысленное повторение хорошо для того, кто уже собран; а тому, у кого в голове базар, нужен звук, который **слышно**: он занимает слух, и слуху уже некуда деться.
Чайтанья и дал именно **санкиртану** — совместное громкое пение, а не безмолвное созерцание.
Потому что базар перекрывается только базаром — но святым.