Upaniṣads · Nādabindu 20
॥
Devanāgarī
ततो विलीनपाशोऽसौ विमलः कमलाप्रभुः । तेनैव ब्रह्मभावेन परमानन्दमश्नुते
Transliteración (IAST)
tato vilīnapāśo'sau vimalaḥ kamalāprabhuḥ | tenaiva brahmabhāvena paramānandamaśnute
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः विलीन-पाशः असौtataḥ vilīna-pāśaḥ asauзатем, с распавшимися путами
विमलः कमला-प्रभुःvimalaḥ kamalā-prabhuḥчистый, владыка Камалы
तेन एव ब्रह्म-भावेनtena eva brahma-bhāvenaтем самым состоянием Брахмана
परम-आनन्दम् अश्नुतेparama-ānandam aśnuteвкушает высшее блаженство
Traducción
Затем, с распавшимися путами, чистый, владыка Камалы, он тем самым состоянием Брахмана вкушает высшее блаженство.
Versión
c79a72b907be · publicado 2 ago 2026, 4:23:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот стих, мимо которого нельзя пройти: **камала-прабху** — «**владыка Камалы**».
**Камала** — «лотосная» — имя **Лакшми**, супруги Вишну. А «владыка Камалы» — **Вишну**.
В шиваитской по составу книге сказано, что достигший становится... **камала-прабху**.
Читать это можно по-разному, и мы скажем честно.
Читают обычно как «владыка лотоса», то есть достигший высшего лотоса, сахасрары.
Но слово выбрано такое, что вайшнавское ухо слышит имя, и слышит немедленно: **Камала-прабху** — это Он.
Замечу, что подобных мест в этой книге несколько, и все они у нас впереди: **вайшнава-пада** (15), **вайшнави-мудра** (31) и, главное, ***вишнох парамам падам*** (47).
Четыре раза на пятьдесят шесть стихов — в книге, которая формально к нам не относится.
И ещё слово: **ашнуте**, «**вкушает**».
Опять вкушение. Мы отмечали это в Теджо-бинду и повторим коротко: блаженство не «наступает» и не «имеется» — его **едят**.
А едят всегда **что-то**.