Upaniṣads · Nādabindu 36
॥
Devanāgarī
महति श्रूयमाणे तु महाभेर्यादिकध्वनौ । तत्र सूक्ष्मं सूक्ष्मतरं नादमेव परामृशेत्
Transliteración (IAST)
mahati śrūyamāṇe tu mahābheryādikadhvanau | tatra sūkṣmaṃ sūkṣmataraṃ nādameva parāmṛśet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महति श्रूयमाणे तुmahati śrūyamāṇe tuкогда слышится великий
महा-भेरी-आदिक-ध्वनौmahā-bherī-ādika-dhvanauзвук вроде большой литавры
तत्र सूक्ष्मं सूक्ष्मतरम्tatra sūkṣmaṃ sūkṣmataramв нём — тонкое и тончайшее
नादम् एव परामृशेत्nādam eva parāmṛśetименно звук да усматривает
Traducción
Когда слышится великий звук, вроде большой литавры, — пусть усматривает в нём тонкое и тончайшее.
Versión
4436a555b406 · publicado 2 ago 2026, 4:23:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Правило простое: в **грубом** ищи **тонкое**.
Не бросать грубое, а **вслушиваться внутрь него**.
Это хорошее указание, и в нашей практике оно тоже есть, хотя названо иначе.
Повторяя Имя, человек сперва слышит **себя** — свой голос, свою усталость, свои мысли. Наши ачарьи говорят: не бросай, вслушивайся; **внутри твоего голоса звучит Имя**, а Имя — Он.
Бхактивинода описывает это подробно и советует именно **слушать своё повторение**, а не только произносить: *шраванам* при собственной *киртане*.
Совет практический, и всякий, кто пробовал, знает разницу. Произносить можно и не слыша. А если слушать — ум цепляется и остаётся.
Замечу и слово **парамришет** — «да усматривает», буквально «да касается».
Звука **касаются**. Хорошее слово: не разглядывают со стороны, а **трогают** вниманием.
Так и с Именем: его не рассматривают. К нему **прикасаются** — языком, слухом и сердцем.