Upaniṣads · Nādabindu 14
॥
Devanāgarī
पञ्चम्यामथ मात्रायां यदि प्राणैर्वियुज्यते । उषितः सह देवत्वं सोमलोके महीयते
Transliteración (IAST)
pañcamyāmatha mātrāyāṃ yadi prāṇairviyujyate | uṣitaḥ saha devatvaṃ somaloke mahīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पञ्चम्याम् अथ मात्रायाम्pañcamyām atha mātrāyāmна пятой же мере
यदि प्राणैः वियुज्यतेyadi prāṇaiḥ viyujyateесли разлучается с дыханиями
उषितः सह देवत्वम्uṣitaḥ saha devatvamпоживший, обретает божественность
सोम-लोके महीयतेsoma-loke mahīyateи величается в мире Сомы
Traducción
Если на пятой мере он разлучается с дыханиями, то, пожив там, обретает божественность и величается в мире Сомы.
Versión
f33e99b21046 · publicado 2 ago 2026, 4:23:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Сома-лока** — «мир Сомы», лунный мир.
Отметим слово **ушитах** — «поживший», «пробыв».
Вот в нём вся суть этих обещаний: там **живут**, а не пребывают вечно. Пожил — и дальше.
Чхандогья описывает этот порядок подробно и без прикрас: совершившие обряды идут по «пути предков» на луну, пребывают там, покуда длится заслуга, — и **возвращаются дождём**, входят в растения, в пищу, в семя и рождаются снова (5.10.3–6).
Это описание, надо признать, не утешительное. Круг возвращается к началу.
Гита сжимает всё это в один стих: «Изведав обширный мир небес, **исчерпав заслугу, они входят в мир смертных**; так, следуя закону трёх Вед и желая наслаждений, они получают **уход и приход**» (9.21).
Последние два слова — *гатагатам*, «хождение туда-сюда» — и есть точное имя этому.
Оттого мы и не молимся о небесах. Не из презрения к ним, а потому, что там **всё то же самое**, только приятнее и дольше.