Upaniṣads · Nādabindu 33
॥
Devanāgarī
श्रूयते प्रथमाभ्यासे नादो नानाविधो महान् । वर्धमानस्तथाभ्यासे श्रूयते सूक्ष्मसूक्ष्मतः
Transliteración (IAST)
śrūyate prathamābhyāse nādo nānāvidho mahān | vardhamānastathābhyāse śrūyate sūkṣmasūkṣmataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रूयते प्रथम-अभ्यासेśrūyate prathama-abhyāseслышится при первом упражнении
नादः नाना-विधः महान्nādaḥ nānā-vidhaḥ mahānзвук многообразный и великий
वर्धमानः तथा अभ्यासेvardhamānaḥ tathā abhyāseпо возрастании упражнения
श्रूयते सूक्ष्म-सूक्ष्मतःśrūyate sūkṣma-sūkṣmataḥслышится всё тоньше и тоньше
Traducción
При первом упражнении слышится звук многообразный и великий; по возрастании же упражнения слышится он всё тоньше и тоньше.
Versión
9554059ce1c5 · publicado 2 ago 2026, 4:23:19 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описан **ход опыта**: сперва громко и разнообразно, потом всё тоньше.
Это наблюдение точное и, что важнее, **обратное ожиданию**. Обычно думают, что успех — это когда становится ярче. А здесь: успех — когда **тише**.
В нашей практике то же самое, и это стои́т знать всякому, кто повторяет Имя.
Вначале бывает сильно: подъём, слёзы, мурашки. Потом всё это уходит, и остаётся ровное, почти незаметное.
Начинающий пугается и думает, что потерял. А на деле, говорят наши ачарьи, у него **утончился слух**: то, что раньше было грохотом, стало голосом.
Есть и обратное предостережение, о котором мы говорили в Теджо-бинду (1.41): яркие переживания там прямо названы **препятствиями** — «жар, испарина, свет».
Поэтому мерка не в силе переживания, а в том, о чём Бхагаватам сказал сравнением с едой: сыт ли ты? прибавилось ли сил? довольнее ли стал? (11.2.42).
Это проверяется без всякой тонкости слуха.