Upaniṣads · Akṣi 1.4
॥
Devanāgarī
ओं खेचराय नमः
Transliteración (IAST)
oṃ khecarāya namaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं खे-चराय नमःoṃ khe-carāya namaḥом, ходящему по небу поклон
Traducción
«Ом, ходящему по небу — поклон».
Versión
e47886986068 · publicado 3 ago 2026, 3:20:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кхечара значит «идущий по кха» — по пустоте, по небу; и слово это в санскрите прилагается к птицам, к небесным существам и к солнцу.
Замечу его буквальность. Не «пребывающий на небе», а именно ходящий: солнце названо по своему движению, а не по месту. Ведийский глаз следил за ним изо дня в день и видел не светило, а путника.
Наблюдение это лежит в основании всего ведийского счёта времени. Месяцы, полугодия, два пути — южный и северный — всё это описано как перемещение; и год есть не отрезок, а пройденная дорога.
Вайшнавское чтение к этому образу неравнодушно, потому что и у нас высшее почитается не пребывающим, а ходящим: Он назван Тривикрамою, отмерившим миры тремя шагами, и Гопалою, который ходит за стадом. Пребывающий недвижно на небе — образ не наш; наш — тот, кто идёт, и потому его можно встретить.