Upaniṣads · Akṣi 2.6
॥
Devanāgarī
अनन्योद्वेगकारीणि मृदुकर्माणि सेवते । पापाद्बिभेति सततं न च भोगमपेक्षते
Transliteración (IAST)
ananyodvegakārīṇi mṛdukarmāṇi sevate | pāpādbibheti satataṃ na ca bhogamapekṣate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्-अन्य-उद्वेग-कारीणिan-anya-udvega-kārīṇiне причиняющие другим тревоги
मृदु-कर्माणि सेवतेmṛdu-karmāṇi sevateмягкие дела совершает
पापात् बिभेति सततंpāpāt bibheti satataṃгреха боится постоянно
न च भोगम् अपेक्षतेna ca bhogam apekṣateи не ищет наслаждения
Traducción
«Совершает мягкие дела, не причиняющие другим тревоги; постоянно боится греха и не ищет наслаждения».
Versión
f7bc80bc7b3a · publicado 3 ago 2026, 3:20:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первая примета опять о других: ананья-удвега-карини, «не производящие в других удвеги».
Удвега значит «тревога, взволнованность, беспокойство» — не страх и не горе, а именно то смутное неспокойствие, какое иные люди производят вокруг себя одним своим присутствием. И сказано: дела его таковы, что от них никому не тревожно.
Мера эта тонкая и очень редкая. Обыкновенно судят о человеке по тому, вредит он или нет; а тут спрошено больше: не беспокоит ли. Человек может не сделать ничего дурного и всё же оставлять за собою беспокойство — резкостью, торопливостью, непредсказуемостью; и мягкость, мридута, есть именно отсутствие этого.
Вторая примета — папад бибхети, «боится греха» — стои́т особо, потому что страх тут назван добродетелью. Замечу, что это страх не наказания, а самого дурного дела; и такой страх есть, по существу, вкус: боятся того, что противно, а не того, что опасно. Человек, брезгующий подлостью, назван боящимся греха; и это точнее, чем звать его храбрым.