Upaniṣads · Akṣi 2.7
॥
Devanāgarī
स्नेहप्रणयगर्भाणि पेशलान्युचितानि च । देशकालोपपन्नानि वचनान्यभिभाषते
Transliteración (IAST)
snehapraṇayagarbhāṇi peśalānyucitāni ca | deśakālopapannāni vacanānyabhibhāṣate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्नेह-प्रणय-गर्भाणिsneha-praṇaya-garbhāṇiисполненные приязни и доверия
पेशलानि उचितानि चpeśalāni ucitāni caискусные и уместные
देश-काल-उपपन्नानिdeśa-kāla-upapannāniсообразные месту и времени
वचनानि अभिभाषतेvacanāni abhibhāṣateслова произносит
Traducción
«Произносит слова исполненные приязни и доверия, искусные, уместные, сообразные месту и времени».
Versión
dd29fa466c33 · publicado 3 ago 2026, 3:20:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Целая строка отведена речи, и перечислены четыре её свойства; перечень этот, по-моему, лучший из всех, какие я встречал.
Снеха, «приязнь», и праная, «доверительность, близость», — то, из чего слово исходит. Пешала — «искусное, ловкое, изящное»: сказано хорошо, а не как попало. Учита — «уместное»: то, что следует сказать этому человеку. Деша-кала-упапанна — «сообразное месту и времени».
Совокупность эта требовательна. Мало быть добрым: доброе слово, сказанное не вовремя, ранит не меньше злого; мало быть уместным: уместное без приязни есть холодная правильность, от которой никому не легче. Нужны все четыре вместе, и потому хорошая речь так редка.
Вайшнавское чтение к этому месту относится с особою приязнью, потому что в наших книгах речь есть главное орудие: ею поют, ею проповедуют, ею просят. И то же требование стои́т у нас в перечне подвижничества: Гита называет «подвижничеством речи» слово, которое «не тревожит, правдиво, приятно и полезно» (17.15) — четыре условия, почти те же, и притом с оговоркою «не тревожит», сказанною и в предыдущей строке этой книги.