Upaniṣads · Akṣi 1.13
॥
Devanāgarī
न तस्य कुलेऽन्धो भवति
Transliteración (IAST)
na tasya kule'ndho bhavati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न तस्य कुले अन्धः भवतिna tasya kule andhaḥ bhavatiв его роду не бывает слепого
Traducción
«В роду его не бывает слепого».
Versión
59f00e0f2648 · publicado 3 ago 2026, 3:20:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещание расширено на род, и это в ведийских благословениях обычно: благо просят не себе одному, а дому.
Взгляд этот стои́т понять, потому что нам он непривычен. Человек мыслился не отдельною единицей, а звеном: у него есть предки, которым он должен, и потомки, которым должен он; и всё, что с ним случается, случается с целым родом. Оттого и молитва его о роде, а не о себе.
Замечу, что взгляд этот вернее нашего в одном отношении. Дурное, что человек делает, действительно достаётся детям — не по проклятию, а по наследству нрава и обстоятельств; и доброе тоже. Так что «в роду его не бывает слепого» есть не магия, а признание связи, которую всякий может наблюдать.
Вайшнавское чтение этой связи не отменяет, но и не считает её нерасторжимою. Бхагаватам говорит, что один преданный в роду освобождает двадцать одно поколение; и это то же самое правило, только повёрнутое в добрую сторону: раз беда переходит по роду, то и помощь переходит.