Upaniṣads · Akṣi 1.5
॥
Devanāgarī
ओं महासेनाय नमः
Transliteración (IAST)
oṃ mahāsenāya namaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओं महा-सेनाय नमःoṃ mahā-senāya namaḥом, великому воинству поклон
Traducción
«Ом, обладателю великого воинства — поклон».
Versión
784de7730a20 · publicado 3 ago 2026, 3:20:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Махасена значит «имеющий великое войско» и есть, между прочим, имя Сканды, бога войны, — что в молитве солнцу неожиданно.
Объяснить можно так: воинство солнца суть его лучи. Сена значит «войско, рать», и лучи, идущие строем от одного средоточия, на войско действительно похожи; а имя сахасра-рашми, «тысячелучистый», встретится через несколько строк.
Образ воинственный в молитве о зрении уместен больше, чем кажется. Свет ведь наступает: он не просачивается и не уговаривает, а занимает пространство разом, и тьма отступает перед ним без боя. Всякий, кто видел рассвет в степи, знает, что это похоже именно на приход войска.
Вайшнавское чтение к воинственным именам привычно и не смущается ими. У нас Господь зовётся и хари, «уносящий», и мадхусудана, «сокрушивший Мадху»; и это не противоречит милости, а составляет её оборотную сторону: тот, кто защищает, не может быть только кроток.