Upaniṣads · Akṣi 1.8
॥
Devanāgarī
हंसो भगवाञ्छुचिरूपः प्रतिरूपः
Transliteración (IAST)
haṃso bhagavāñchucirūpaḥ pratirūpaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हंसः भगवान्haṃsaḥ bhagavānХамса, Господь
शुचि-रूपः प्रति-रूपःśuci-rūpaḥ prati-rūpaḥчистого облика, соответственного облика
Traducción
«Хамса — Господь, чистого облика, отражённого облика».
Versión
9e3712d6c1e8 · publicado 3 ago 2026, 3:20:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хамса значит «гусь, лебедь», и солнце зовётся так за своё ежедневное перелетание с востока на запад, как перелётная птица.
Птица эта в нашей словесности не простая. О ней говорят, что она умеет отделять молоко от воды, и потому именем парамахамса зовут того, кто отличает вечное от преходящего; и мы разбирали это в других книгах.
Слово пратирупа, «соответственный, отражённый облик», прибавляет своё. Прати-рупа есть буквально «облик-напротив» — отражение, подобие, то, что отвечает образцу. И сказано это о Господе: у Него есть облик, и есть подобия этого облика — в чём? в мире, в существах, в самом солнце.
Вайшнавское чтение слово это ценит, потому что оно устраняет ложную развилку. Спрашивают обыкновенно: есть у Него облик или нет? А ответ здесь дан третий: облик есть, и есть отражения этого облика; и потому видимое солнце не есть Он и не есть нечто отдельное — оно Его пратирупа. Так же и душа: не Он и не другой, а отвечающая Ему.