Upaniṣads · Akṣi 2.32
॥
Devanāgarī
भूमिकात्रितयं जाग्रच्चतुर्थी स्वप्न उच्यते
Transliteración (IAST)
bhūmikātritayaṃ jāgraccaturthī svapna ucyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भूमिका-त्रितयं जाग्रत्bhūmikā-tritayaṃ jāgratтри ступени — бодрствование
चतुर्थी स्वप्नः उच्यतेcaturthī svapnaḥ ucyateчетвёртая зовётся сном
Traducción
«Три ступени — бодрствование; четвёртая зовётся сном».
Versión
110867a92d72 · publicado 3 ago 2026, 3:20:10 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается сопоставление семи ступеней с четырьмя состояниями, то самое, что было в Аннапурне (5.87–5.89); и здесь оно изложено короче, но точно так же.
Замечу то, что замечал и там: первые три ступени — все нравственные, все трудовые — уложены в «бодрствование», то есть в то состояние, в каком пребывают все люди без разбора.
Повторю и возражение, ибо оно стои́т повторения. Уравнение это обескураживает: человек, который годами воздерживался, служил, читал и переменил нрав, оказывается в одном разряде с тем, кто ничего этого не делал. По складу изложения так выходит; по существу это неверно, и сама книга это опровергает, называя первую ступень «почвою порождения» (2.28) — а почва не то же, что пустырь.
Вайшнавское чтение таких уравнений избегает, и по причине не только доброты. Учение, объявляющее весь начальный труд «бодрствованием», лишает начинающего единственного, что у него есть, — сознания, что он уже начал; а без этого сознания мало кто идёт долго.