Upaniṣads · Pāśupata 1.3
॥
Devanāgarī
स्वयंभूरुवाच कृत्स्नजगतां मातृका विद्या द्वित्रिवर्णसहिता द्विवर्णमाता त्रिवर्णसहिता । चतुर्मात्रात्मकोङ्कारो मम प्राणात्मिका देवता
Transliteración (IAST)
svayaṃbhūruvāca kṛtsnajagatāṃ mātṛkā vidyā dvitrivarṇasahitā dvivarṇamātā trivarṇasahitā | caturmātrātmakoṅkāro mama prāṇātmikā devatā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वयंभूः उवाचsvayaṃbhūḥ uvācaСамосущий сказал
कृत्स्न-जगतां मातृका विद्याkṛtsna-jagatāṃ mātṛkā vidyāнаука всех миров — матрика
चतुर्-मात्र-आत्मकः ओङ्कारःcatur-mātra-ātmakaḥ oṅkāraḥчетверомерный омкара
मम प्राण-आत्मिका देवताmama prāṇa-ātmikā devatāмоё божество — природы дыхания
Traducción
«Самосущий сказал: наука всех миров — матрика… четверомерный омкара — моё божество, природы дыхания».
Versión
8807bd83563d · publicado 3 ago 2026, 4:51:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первый ответ дан: наука всех миров есть матрика.
Слово это значит «матерь, матушка» и в тантрической словесности означает алфавит — совокупность звуков, из которых складывается всякое слово. Названы они матерями, потому что из них рождается речь, а из речи — всё, что можно помыслить и назвать.
Ответ остроумен и в своём роде глубок. Спросили: какова наука миров? — Ответ: азбука. То есть в основании всего лежит не какое-нибудь особое тайное знание, а то, из чего складывается речь; и кто владеет звуками, у того в руках начало всего.
Второе: чатур-матратмако онкарах, «четверомерный ом» — тот самый, что разбирает Мандукья: «а», «у», «м» и четвёртое, безмолвное.
Вайшнавское чтение с этим согласно вполне и находит тут своё основание. Если наука миров есть звук, то и путь к их Владыке есть звук; и потому у нас имя есть не название среди прочих, а то самое, из чего всё сложено, обращённое к своему Источнику.