Varāha Purāṇa
An account of the origin of the śrāddha187.13-18
1441 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 187.13-18

Śrī-Varāha

Devanāgarī

यन्मां पृच्छसि वै ज्ञातुमात्मानं च यशस्विनि ॥ एकमूर्त्तिस्त्रिधा जातो ब्रह्मविष्णु हरात्मकः
क्रोधहेतोर्मया सृष्ट ईश्वरोऽसुरनाशनः ॥ मम नाभ्यामभूत्पद्मं पद्मगर्भः पितामहः
एवं त्रयो वयं देवाः कृत्वा ह्येकार्णवां महीम् ॥ तिष्ठाम परमप्रीत्या मायां कृत्वा तु वैष्णवीम्
सर्वं तज्जलपूर्णं तु न चाज्ञायत किञ्चन ॥ वटमेकं वर्जयित्वा विष्णुमूलं यशोद्रुमम्
तिष्ठाम वटवृक्षेऽहं मायया बालरूपधृक् ॥ पश्यामि च जगत्सर्वं त्रैलोक्यं यन्मया कृतम्
वारयामि वरारोहे जानासि त्वं धरे शुभे ॥ कालेन तु तदा देवि कृत्वा वै वडवामुखम्

Transliteración (IAST)

yanmāṃ pṛcchasi vai jñātumātmānaṃ ca yaśasvini || ekamūrttistridhā jāto brahmaviṣṇu harātmakaḥ
krodhahetormayā sṛṣṭa īśvaro'suranāśanaḥ || mama nābhyāmabhūtpadmaṃ padmagarbhaḥ pitāmahaḥ
evaṃ trayo vayaṃ devāḥ kṛtvā hyekārṇavāṃ mahīm || tiṣṭhāma paramaprītyā māyāṃ kṛtvā tu vaiṣṇavīm
sarvaṃ tajjalapūrṇaṃ tu na cājñāyata kiñcana || vaṭamekaṃ varjayitvā viṣṇumūlaṃ yaśodrumam
tiṣṭhāma vaṭavṛkṣe'haṃ māyayā bālarūpadhṛk || paśyāmi ca jagatsarvaṃ trailokyaṃ yanmayā kṛtam
vārayāmi varārohe jānāsi tvaṃ dhare śubhe || kālena tu tadā devi kṛtvā vai vaḍavāmukham

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यन्मांyanmāṃо чём Меня
पृच्छसिpṛcchasiспрашиваешь
वैvaiпоистине
ज्ञातुमात्मानंjñātumātmānaṃпознать себя
caи
यशस्विनिyaśasviniо славная
एकमूर्त्तिस्त्रिधाekamūrttistridhāединый образ трояко
जातोjātoрождённый
ब्रह्मविष्णुbrahmaviṣṇuБрахма, Вишну
हरात्मकःharātmakaḥи Хара по сути
क्रोधहेतोर्मयाkrodhahetormayāпо причине гнева Мною
सृष्टsṛṣṭaсотворён
ईश्वरोऽसुरनाशनःīśvaro'suranāśanaḥИшвара, асуров губитель
ममmamaиз Моего
नाभ्यामभूत्पद्मंnābhyāmabhūtpadmaṃпупа явился лотос
पद्मगर्भःpadmagarbhaḥв лотосе рождённый
पितामहःpitāmahaḥПрародитель
एवंevaṃтак
त्रयोtrayoтрое
वयंvayaṃмы
देवाःdevāḥбоги
कृत्वाkṛtvāсделав
ह्येकार्णवांhyekārṇavāṃединым океаном
महीम्mahīmземлю
तिष्ठामtiṣṭhāmaпребываем
परमप्रीत्याparamaprītyāс высшею радостью
मायांmāyāṃмайю
कृत्वाkṛtvāсотворив
तुtuже
वैष्णवीम्vaiṣṇavīmвишнуеву
सर्वंsarvaṃвсё
तज्जलपूर्णंtajjalapūrṇaṃто водою полно
तुtuже
naне
चाज्ञायतcājñāyataи познавалось
किञ्चनkiñcanaничто
वटमेकंvaṭamekaṃсмоковницу одну
वर्जयित्वाvarjayitvāисключив
विष्णुमूलंviṣṇumūlaṃВишну корень
यशोद्रुमम्yaśodrumamдрево славы
तिष्ठामtiṣṭhāmaпребываем
वटवृक्षेऽहंvaṭavṛkṣe'haṃна смоковнице Я
माययाmāyayāмайей
बालरूपधृक्bālarūpadhṛkоблик дитяти принявший
पश्यामिpaśyāmiвижу
caи
जगत्सर्वंjagatsarvaṃвесь мир
त्रैलोक्यंtrailokyaṃтри мира
यन्मयाyanmayāкоторые Мною
कृतम्kṛtamсотворены
वारयामिvārayāmiостанавливаю
वरारोहेvarāroheо прекрасная станом
जानासिjānāsiзнаешь
त्वंtvaṃты
धरेdhareо Дхара
शुभेśubheо благая
कालेनkālenaвременем
तुtuже
तदाtadāтогда
देविdeviо богиня
कृत्वाkṛtvāсотворив
वैvaiпоистине
वडवामुखम्vaḍavāmukhamкобылью пасть
Traducción

«О чём Меня спрашиваешь, поистине, чтобы познать себя, о славная: единый образ трояко рождён — Брахма, Вишну и Хара по сути. По причине гнева Мною сотворён Ишвара, губитель асуров; из Моего пупа явился лотос, в лотосе рождённый Прародитель. Так мы, трое богов, сделав землю единым океаном, пребываем с высшею радостью, сотворив вишнуеву майю. Всё то полно водою, и ничто не познавалось, — кроме одной смоковницы, Вишну-корня, древа славы. Пребываем; на смоковнице Я, майей принявший облик дитяти, вижу весь мир, три мира, которые Мною сотворены. Останавливаю, о прекрасная станом, — знаешь ты, о Дхара, о благая. Временем же тогда, о богиня, сотворив кобылью пасть...»

Versión

9cb36180583c · publicado 4 sept 2026, 13:43:05 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con