Nārada
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥ मृतं वा यदि वा नष्टं यो यान्तमनुशोचति
अमित्रास्तस्य हृष्यन्ति स चापि न निवर्त्तते ॥ अमरत्वं न पश्यामि त्रैलोक्ये सचराचरे
देवतासुरगन्धर्वा मानुषा मृगपक्षिणः ॥ सर्वे कालवशं यान्ति सर्वे कालमुदीक्षते
जातस्य सर्वभूतस्य कालो मृत्युरुपस्थितः ॥ अवश्यं चैव गन्तव्यं कृतान्तविहितेन च
तव पुत्रो महात्मा वै श्रीमान्नाम श्रियो निधिः ॥ पूर्णं वर्षसहस्रं तु तपः कृत्वा सुदुश्चरम्
मृत्युकालमनुप्राप्य गतो दिव्यां परां गतिम् ॥ एतत्सर्वं विदित्वा तु नानुशोचितुमर्हति
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ || mṛtaṃ vā yadi vā naṣṭaṃ yo yāntamanuśocati
amitrāstasya hṛṣyanti sa cāpi na nivarttate || amaratvaṃ na paśyāmi trailokye sacarācare
devatāsuragandharvā mānuṣā mṛgapakṣiṇaḥ || sarve kālavaśaṃ yānti sarve kālamudīkṣate
jātasya sarvabhūtasya kālo mṛtyurupasthitaḥ || avaśyaṃ caiva gantavyaṃ kṛtāntavihitena ca
tava putro mahātmā vai śrīmānnāma śriyo nidhiḥ || pūrṇaṃ varṣasahasraṃ tu tapaḥ kṛtvā suduścaram
mṛtyukālamanuprāpya gato divyāṃ parāṃ gatim || etatsarvaṃ viditvā tu nānuśocitumarhati
«Об ушедших жизнью и не ушедших жизнью не печалятся мудрые. Кто оплакивает уходящего — умершего или погибшего, — у того радуются недруги, а он всё же не возвращается. Бессмертия не вижу я в трёх мирах, с подвижным и неподвижным: боги, асуры, гандхарвы, люди, звери и птицы — все идут во власть времени; всех время ожидает. У всякого рождённого существа время смерти наступило; непременно должно уйти по установлению Кританты. Твой сын, великий душою, по имени Шриман, сокровищница Шри, полную тысячу лет совершив весьма трудный подвиг, достигнув смертного часа, ушёл дивным высшим путём. Это всё узнав, не должно скорбеть».
6ddf575c8407 · publicado 4 sept 2026, 13:43:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод приведён неожиданно земной: слезами радуешь врагов, а мёртвого не возвращаешь. Утешение начинается с бесполезности плача.
В один ряд с богами и людьми поставлены звери и птицы. Смерть не разбирает разрядов.
И только под конец сказано главное: сын ушёл высшим путём. Отца утешает не то, что смерть всеобща, а то, куда ушёл именно его сын.