निर्मातारं चैके पुत्रादयश् च
nirmātāraṁ caike putrādayaś ca
И некоторые [читают Его] Строителем [снов]; и «желанное» [там] — сыновья [и жёны, не образы].
निर्मातारं चैके पुत्रादयश् च ॥
यत एके कठाः परमात्मानम् एव स्वाप्निकानां कामानां निर्मातारम् आमनन्ति, य एषु सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाण [क.उ. 2.2.8] इति । एषु जीवेषु ते च कामाः पुत्रादय एव न त्व् इच्छा-मात्रम् । सर्वान् कामान् छन्दत्तः प्रार्थयस्व शतायुषः पुत्र-पौत्रान् वृणीष्व [क.उ. 1.1.25] इति तेषाम् एव काम-शब्देन प्रकृतत्वात् । एतस्माद् एव पुत्रो जायते, एतस्माद् भ्राता । एतस्माद् भार्या, यद् एनं स्वप्ने नाभिहन्ति [गौपवन-श्रुति] इति स्मृत्य्-अन्तराच् च ॥2॥
nirmātāraṁ caike putrādayaś ca ||
yata eke kaṭhāḥ paramātmānam eva svāpnikānāṁ kāmānāṁ nirmātāram āmananti, ya eṣu supteṣu jāgarti kāmaṁ kāmaṁ puruṣo nirmimāṇa [ka.u. 2.2.8] iti | eṣu jīveṣu te ca kāmāḥ putrādaya eva na tv icchā-mātram | sarvān kāmān chandattaḥ prārthayasva śatāyuṣaḥ putra-pautrān vṛṇīṣva [ka.u. 1.1.25] iti teṣām eva kāma-śabdena prakṛtatvāt | etasmād eva putro jāyate, etasmād bhrātā | etasmād bhāryā, yad enaṁ svapne nābhihanti [gaupavana-śruti] iti smṛty-antarāc ca ||2||
2c7cd9d45500 · publicado 27 jul 2026, 5:11:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«И Строителем — некоторые; и сыновья и прочие».
Некоторые — катхи — передают Строителем сновидных желанных [вещей] самого Параматму: «кто в этих спящих БОДРСТВУЕТ — Пуруша, строящий желанное за желанным». «Желанное» же — сами сыновья, братья, жёны [сновидения], не голые хотения (они — тема слова «кама»: «выбери сынов и внуков столетних»); и по смрити: «от Него рождается [сновидный] сын, от Него — брат, от Него — жена…».