सामीप्यात् तु तद्-व्यपदेशः
sāmīpyāt tu tad-vyapadeśaḥ
[Бадари:] а «невозврат» [достигших] — по БЛИЗОСТИ [Брахмы к Высшему]: с ним затем — в Высшее.
सामीप्यात् तु तद्-व्यपदेशः ॥
स एत्य ब्रह्म-लोकान् गमयति, ते तेषु ब्रह्म-लोकेषु पराः परावतो वसन्ति । तेषां न पुनर्-आवृत्तिः [बृ.आ.उ 6.2.15] इति बृहद्-आरण्यके योऽयम् अपुनर्-आवृत्ति-व्यपदेशः स तु सामीप्याभिप्रायेण भविष्यति । विद्वांसः कार्य ब्रह्म प्राप्य तेन सह तद्-अव्यवहितं परं ब्रह्म प्राप्नुवन्ति । ततः पुनर् नावर्तन्त इति ॥9॥
sāmīpyāt tu tad-vyapadeśaḥ ||
sa etya brahma-lokān gamayati, te teṣu brahma-lokeṣu parāḥ parāvato vasanti | teṣāṁ na punar-āvṛttiḥ [bṛ.ā.u 6.2.15] iti bṛhad-āraṇyake yo'yam apunar-āvṛtti-vyapadeśaḥ sa tu sāmīpyābhiprāyeṇa bhaviṣyati | vidvāṁsaḥ kārya brahma prāpya tena saha tad-avyavahitaṁ paraṁ brahma prāpnuvanti | tataḥ punar nāvartanta iti ||9||
4a1da15804b7 · publicado 27 jul 2026, 5:38:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«По близости же — то означение».
«В брахма-мирах живут — им НЕТ ВОЗВРАТА»: невозврат — по БЛИЗОСТИ: достигнув сотворённого Брахмы, ВМЕСТЕ С НИМ достигают смежного Высшего — и не возвращаются.