Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 4.31
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (राधां स्मरन् सोत्कण्ठम्) :
प्रसरति यद् भ्रूचापे
श्लथज्यम् अकरोत् स्मरो धनुः पौष्पम् ।
मधुरिममणिमञ्जूषा
भूषायै मे प्रिया सास्तु ॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇaḥ (rādhāṁ smaran sotkaṇṭham) :
prasarati yad bhrū-cāpe
ślathajyam akarot smaro dhanuḥ pauṣpam |
madhurima-maṇi-mañjūṣā
bhūṣāyai me priyā sāstu ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रसरतिprasarati(когда) раскрывается
यद्yadчей
भ्रू-चापेbhrū-cāpeлук бровей,
श्लथज्यम्ślathajyamс ослабленной тетивой
अकरोत्akarotсделал
स्मरोsmaroСмара
धनुःdhanuḥлук
पौष्पम्pauṣpamцветочный, —
मधुरिमmadhurimaсладости
मणिmaṇiсамоцветов
मञ्जूषाmañjūṣāларец,
भूषायैbhūṣāyaiна украшение
मेmeмне
प्रियाpriyāмилая
सास्तुsāstuда будет та.
Traducción
Кришна (вспоминая Радху, с тоской): Пусть будет мне украшением та милая, ларец самоцветов сладости, — когда натягивается лук её бровей, Смара ослабляет тетиву своего цветочного лука.
Versión
c1ad051146b7 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con