पद्मा : अज्ज, एब्बं भणामि । माणिणिए पिअसहिए सअं समाअमेण लाहवं होदि । ता परावट्टिअ कह्णं बिण्णबेहि ।
मधुमङ्गलः : सोहणं मन्तेसि । (इति कृष्णान्तिकम् आसाद्य) पिअबअस्स, पच्छण्णेण भविअ सब्बं दे आअण्णिदं मए उक्खण्ठाबअणं । ता आणबेहि । तं ज्जेब्ब तुज्झ बल्लहं तुरिअं समाणेमि ।
कृष्णः (सश्लाघम् आलिङ्ग्य) : सखे, मदनुग्रहेण शीघ्रम् आनय ।
(मधुमङ्गलः परिक्रम्य पद्मया सह निश्क्रान्तः ।)
कृष्णः : अहो परमोत्कण्ठानां प्रेम्णाम् उत्कण्ठाकारित्वम् ।
padmā : ajja, ebbaṁ bhaṇāmi | māṇiṇie pia-sahie saaṁ samāameṇa lāhavaṁ hodi | tā parāvaṭṭia kahṇaṁ biṇṇabehi |
madhumaṅgalaḥ : sohaṇaṁ mantesi | (iti kṛṣṇāntikam āsādya) pia-baassa, pacchaṇṇeṇa bhavia sabbaṁ de āaṇṇidaṁ mae ukkhaṇṭhābaaṇaṁ | tā āṇabehi | taṁ jjebba tujjha ballahaṁ turiaṁ samāṇemi |
kṛṣṇaḥ (sa-ślāgham āliṅgya) : sakhe, mad-anugraheṇa śīghram ānaya |
(madhumaṅgalaḥ parikramya padmayā saha niśkrāntaḥ |)
kṛṣṇaḥ : aho paramotkaṇṭhānāṁ premṇām utkaṇṭhā-kāritvam |
metro no identificado
Падма: Благородный, вот что я скажу: для гордой подруги прийти самой — унижение. Вернись и скажи Кришне. Мадхумангала: Дельно советуешь. (Подойдя к Кришне.) Милый друг, я тайком всё слышал — твои тоскующие слова. Так прикажи: я скорее приведу твою любимую. Кришна (с похвалой обняв его): Друг, по моей милости приведи её скорее. (Мадхумангала уходит с Падмой.) Кришна: Ах, как любовь тех, кто сильно тоскует, умеет и сама разжигать тоску!
ffe4abd2e1aa · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна имеет в виду Радху, а Мадхумангала приведёт Чандравали.