Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 4.19
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः :
यथार्थेयं वाणी तव चकितसारङ्गनयने
सुवर्णालङ्कारो मधुरयति यत् ते श्रुतियुगम् ।
मुखेन्दोर् अन्तस् ते बहिर् अपि सुवर्णच्युतिर् इयं
मम श्रोत्रद्वन्द्वं नयनयुगलं चाकुलयति ॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇaḥ :
yathārtheyaṁ vāṇī tava cakita-sāraṅga-nayane
suvarṇālaṅkāro madhurayati yat te śruti-yugam |
mukhendor antas te bahir api suvarṇa-cyutir iyaṁ
mama śrotra-dvandvaṁ nayana-yugalaṁ cākulayati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथार्थेयंyathārtheyaṁсправедлива эта
वाणीvāṇīречь
तवtavaтвоя,
चकितcakitaиспуганной
सारङ्गsāraṅgaлани
नयनेnayaneо глазами подобная:
सुवर्णालङ्कारोsuvarṇālaṅkāroзолотое украшение — слоги прекрасные
मधुरयतिmadhurayatiуслаждает
यत्yatчто
तेteтвоих
श्रुति-युगम्śruti-yugamушей пару;
मुखेन्दोर्mukhendorлица-луны
अन्तस्antasизнутри
तेteтвоей
बहिर्bahirснаружи
अपिapiи
सुवर्णsuvarṇaзолота — слов
च्युतिर्cyutirпадение
इयंiyaṁэто
ममmamaмою
श्रोत्रśrotraушей
द्वन्द्वंdvandvaṁпару
नयनnayanaглаз
युगलंyugalaṁпару
चाकुलयतिcākulayatiи волнует.
Traducción
Кришна: Справедливы твои слова, ланеокая: «золото прекрасных слогов» услаждает твои уши; но это «падение золота» — и изнутри, и снаружи луны твоего лица — волнует мне и уши, и глаза.
Versión
ef7ad2bdfaa9 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра слов продолжается; перевод передаёт общий смысл.