Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 4.48
॥
Rādhikā
Devanāgarī
विदूरान् न घ्राणं मदयति मुरारेः परिमलो
न कुञ्जोऽयं तस्य स्फुरति नखरद्योतनिकरैः ।
ततः शङ्के कस्मिन्न् अपि रहसि वल्लीवलयिते
परिहासाकाङ्क्षी प्रियसखि निलीनस् तव सखा ॥
Transliteración (IAST)
vidūrān na ghrāṇaṁ madayati murāreḥ parimalo
na kuñjo’yaṁ tasya sphurati nakhara-dyota-nikaraiḥ |
tataḥ śaṅke kasminn api rahasi vallī-valayite
parihāsākāṅkṣī priya-sakhi nilīnas tava sakhā ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विदूरान्vidūrānиздали
नnaне
घ्राणंghrāṇaṁобоняние
मदयतिmadayatiпьянит
मुरारेःmurāreḥВрага Муры
परिमलोparimaloаромат,
नnaне
कुञ्जोऽयंkuñjo’yaṁбеседка эта
तस्यtasyaего
स्फुरतिsphuratiсияет
नखरnakharaногтей
द्योतdyotaблеска
निकरैःnikaraiḥлучами;
ततःtataḥпоэтому
शङ्केśaṅkeдумаю,
कस्मिन्न् अपिkasminn apiв каком-то
रहसिrahasiукромном месте,
वल्लीvallīлианами
वलयितेvalayiteокружённом,
परिहासाकाङ्क्षीparihāsākāṅkṣīпошутить желая,
प्रिय-सखिpriya-sakhiмилая подруга,
निलीनस्nilīnasспрятался
तवtavaтвой
सखाsakhāдруг.
Traducción
Издали не пьянит обоняние аромат Врага Муры, беседка не сияет лучами его ногтей, — значит, милая подруга, твой друг, желая пошутить, спрятался в каком-то укромном месте среди лиан.
Versión
c35fe7f53032 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con