Linux
Pasar páginas
Vidagdha-mādhava · 4.58
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
ताम्बूलं घनसारसंस्कृतम् अदः क्षिप्तं पुरो राधया
हारी हन्त हरिण्मणिस्तवकितो हारोऽयम् उत्सारितः ।
पौष्पी चेयम् उदारसौरभमयी चूडा नखैः खण्डिता
तस्याः शंसति विप्रलम्भजनितं कुञ्जोऽयम् अन्तःक्लमम् ॥
Transliteración (IAST)
tāmbūlaṁ ghanasāra-saṁskṛtam adaḥ kṣiptaṁ puro rādhayā
hārī hanta hariṇmaṇi-stavakito hāro’yam utsāritaḥ |
pauṣpī ceyam udāra-saurabha-mayī cūḍā nakhaiḥ khaṇḍitā
tasyāḥ śaṁsati vipralambha-janitaṁ kuñjo’yam antaḥ-klamam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताम्बूलंtāmbūlaṁбетель
घनसारghanasāraкамфарой
संस्कृतम्saṁskṛtamприправленный,
अदःadaḥэтот
क्षिप्तंkṣiptaṁброшен
पुरोpuroвпереди
राधयाrādhayāРадхой,
हारीhārīпрелестное
हन्तhantaах,
हरिण्मणिhariṇmaṇiизумрудами
स्तवकितोstavakitoс гроздьями
हारोऽयम्hāro’yamожерелье это
उत्सारितःutsāritaḥотброшено,
पौष्पीpauṣpīцветочный
चेयम्ceyamи этот
उदारudāraщедрым
सौरभsaurabhaароматом
मयीmayīполный
चूडाcūḍāвенок
नखैःnakhaiḥногтями
खण्डिताkhaṇḍitāизорван —
तस्याःtasyāḥеё
शंसतिśaṁsatiвозвещает
विप्रलम्भvipralambhaобманутой надеждой
जनितंjanitaṁрождённую
कुञ्जोऽयम्kuñjo’yamбеседка эта
अन्तः-क्लमम्antaḥ-klamamвнутреннюю муку.
Traducción
Этот бетель с камфарой Радха бросила впереди, ах, отбросила прелестное ожерелье с гроздьями изумрудов, изорвала ногтями этот цветочный венок, полный щедрого аромата, — эта беседка возвещает её внутреннюю муку, рождённую обманутой надеждой.
Versión
21aef219c6d6 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радха — випраламбха, «обманутая в свидании».