Rādhikā
राधिका (परिक्रम्य उद्वेगं नाटयन्ती, संस्कृतेन) :
रुद्धः क्वापि सखीहितार्थपरया शङ्के हरिः पद्मया
प्राप्तः कुञ्जगृहं यद् एष न तमीयामेऽप्य् अतिक्रामति ।
पौलोमीरतिबन्धुदिङ्मुखम् असौ हा हन्त सन्तर्पयन्न्
उन्मीलत्य् अभिसारलुब्धरमणीगोत्रस्य शत्रुः शशी ॥
rādhikā (parikramya udvegaṁ nāṭayantī, saṁskṛtena) :
ruddhaḥ kvāpi sakhī-hitārtha-parayā śaṅke hariḥ padmayā
prāptaḥ kuñja-gṛhaṁ yad eṣa na tamī-yāme’py atikrāmati |
paulomī-rati-bandhu-diṅ-mukham asau hā hanta santarpayann
unmīlaty abhisāra-lubdha-ramaṇī-gotrasya śatruḥ śaśī ||
Радхика (пройдя, изображая тревогу, на санскрите): Думаю, Хари где-то задержала Падма, радеющая о благе своей подруги: уже проходит стража ночи, а он не пришёл в дом-беседку. Увы, ах, вот, радуя восток — сторону супруга Пауломи, — восходит луна, враг всех женщин, жаждущих свиданий.
43638f06ae78 · publicado 24 sept 2026, 5:43:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пауломи (Шачи) — жена Индры; восток — сторона Индры.