Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.14.13
॥
देवनागरी
शस्ताः कुर्वन्ति मां सव्यं दक्षिणं पशवो ऽपरे
वाहांश्च पुरुषव्याघ्र लक्षये रुदतो मम
लिप्यंतरण (IAST)
śastāḥ kurvanti māṃ savyaṃ dakṣiṇaṃ paśavo 'pare
vāhāṃśca puruṣavyāghra lakṣaye rudato mama
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शस्ताःśastāḥдобрые животные; те, что считаются благими
कुर्वन्ति माम् सव्यम्kurvanti mām savyamобходят меня слева; оставляют меня по левую руку
दक्षिणम्dakṣiṇamсправа; по правую
पशवः अपरेpaśavaḥ apareа другие звери; иные же твари
वाहान् चvāhān caи упряжных животных; и ездовых
पुरुष-व्याघ्रpuruṣa-vyāghraо тигр среди людей; человек-тигр
लक्षये रुदतः ममlakṣaye rudataḥ mamaя вижу плачущими; замечаю, что мои плачут
अनुवाद
«Добрые животные обходят меня слева, а дурные — справа; и упряжные мои, о тигр среди людей, я вижу, плачут.
संस्करण
ef5ae7ca2806 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Примета построена на обходе: у гадателей благоприятным считалось, когда доброе животное проходит справа, а дурное — слева. Здесь всё наоборот.
Савья и дакшина — «левое» и «правое». Слово дакшина значит ещё и «умелый, благоприятный»; правая сторона в этом языке хороша по самому имени.
Последнее — вахан рудатах, «плачущие упряжные». Кони и волы плачут; та же примета в «Махабхарате» предшествует битве.