Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.14.26
॥
देवनागरी
शूरो मातामहः कच्चित् स्वस्त्यास्ते वाथ मारिषः
मातुलः सानुजः कच्चित् कुशल्यानकदुन्दुभिः
लिप्यंतरण (IAST)
śūro mātāmahaḥ kaccit svastyāste vātha māriṣaḥ
mātulaḥ sānujaḥ kaccit kuśalyānakadundubhiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शूरः मातामहः कच्चित्śūraḥ mātāmahaḥ kaccitздоров ли дед по матери, Шура; благополучен ли Шура, дед наш
स्वस्ति आस्ते वा अथ मारिषःsvasti āste vā atha māriṣaḥхорошо ли ему, почтенному; всё ли ладно у достойного
मातुलः स-अनुजः कच्चित्mātulaḥ sa-anujaḥ kaccitздоров ли дядя с младшими братьями; благополучен ли материнский брат с братьями
कुशली आनक-दुन्दुभिःkuśalī ānaka-dundubhiḥв порядке ли Анакадундубхи; здоров ли Васудева
अनुवाद
«Здоров ли дед наш по матери, Шура? Благополучен ли дядя Васудева с младшими братьями?
संस्करण
640f9e0615a7 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Расспрос идёт по родству, и родство это материнское: Кунти была из рода Яду, и все названные — её родня.
Анакадундубхи — прозвище Васудевы: при его рождении сами собою загремели небесные литавры анака и дундубхи. Имя это в книге употребляется чаще собственного.
Мариша — «почтенный, достойный»; вежливое обращение к старшему. Дед назван и по имени, и по званию: спрашивают о человеке, а не о положении.