Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.14.33
॥
देवनागरी
अपि स्वस्त्यासते सर्वे रामकृष्णभुजाश्रयाः
अपि स्मरन्ति कुशलम् अस्माकं बद्धसौहृदाः
लिप्यंतरण (IAST)
api svastyāsate sarve rāmakṛṣṇabhujāśrayāḥ
api smaranti kuśalam asmākaṃ baddhasauhṛdāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपि स्वस्ति आसते सर्वेapi svasti āsate sarveвсе ли благополучны; здравствуют ли все
राम-कृष्ण-भुज-आश्रयाःrāma-kṛṣṇa-bhuja-āśrayāḥукрытые руками Рамы и Кришны; чьё прибежище — длани Рамы и Кришны
अपि स्मरन्ति कुशलम् अस्माकम्api smaranti kuśalam asmākamпомнят ли о нашем благополучии; справляются ли о том, как нам
बद्ध-सौहृदाःbaddha-sauhṛdāḥсвязанные с нами дружбой; с кем у нас крепкая приязнь
अनुवाद
«Все ли благополучны, укрытые руками Рамы и Кришны, и помнят ли о нас, связанные с нами дружбой?
संस्करण
2dbfa6df55d8 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Спрошено уже иначе и стал уязвимее: не только живы ли, но и помнят ли.
Бхуджа-ашрая — «имеющие прибежищем руки». Оборот телесный: не «покровительство», а именно руки, под которыми стоят.
Баддха-саухрида — «связанные приязнью». Тот же корень бандх, «вязать», что в бандху, «родич», и в грантхи, узле сердца. Дружба названа тем же словом, что и путы.