Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.14.21
॥
देवनागरी
मन्य एतैर्महोत्पातैर्नूनं भगवतः पदैः
अनन्यपुरुषश्रीभिर्हीना भूर्हतसौभगा
लिप्यंतरण (IAST)
manya etairmahotpātairnūnaṃ bhagavataḥ padaiḥ
ananyapuruṣaśrībhirhīnā bhūrhatasaubhagā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मन्येmanyeя полагаю; думаю
एतैः महा-उत्पातैःetaiḥ mahā-utpātaiḥпо этим великим знамениям; судя по столь великим предвестиям
नूनम्nūnamверно; должно быть
भगवतः पदैःbhagavataḥ padaiḥстоп Господа; следов Владыки
अनन्य-पुरुष-श्रीभिःananya-puruṣa-śrībhiḥнесущих красу, какой нет ни у кого; с достоинством, ни у кого более не встречающимся
हीना भूःhīnā bhūḥземля лишилась; земля осталась без
हत-सौभगाhata-saubhagāутратив своё счастье; с убитой удачей
अनुवाद
«Полагаю, по этим великим знамениям: земля лишилась следов Господа — тех, что несут красу, какой нет ни у кого, — и утратила своё счастье».
संस्करण
adbdd1bcc693 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вывод сделан и назван догадкой: манье, «я полагаю».
Бхагаватах падаих — «следами Господа». В восьмой главе Кунти говорила, что земля хороша, пока на ней Его следы, различимые по особым знакам. Царь повторяет её довод и делает из него обратный вывод.
Хата-саубхага — «с убитым счастьем». Тот же глагол хан, что в «убитом сиянии» солнца тремя стихами выше и в «убитом блеске» Ашваттхамы. Одно слово держит всю главу.