Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.14.20
॥
देवनागरी
दैवतानि रुदन्तीव स्विद्यन्ति ह्युच्चलन्ति च
इमे जनपदा ग्रामाः पुरोद्यानाकराश्रमाः
भ्रष्टश्रियो निरानन्दाः किम् अघं दर्शयन्ति नः
लिप्यंतरण (IAST)
daivatāni rudantīva svidyanti hyuccalanti ca
ime janapadā grāmāḥ purodyānākarāśramāḥ
bhraṣṭaśriyo nirānandāḥ kim aghaṃ darśayanti naḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
दैवतानि रुदन्ति इवdaivatāni rudanti ivaизваяния божеств будто плачут; боги словно рыдают
स्विद्यन्तिsvidyantiпокрываются испариной; потеют
हि उच्चलन्ति चhi uccalanti caи сдвигаются с места; и шевелятся
इमे जन-पदाः ग्रामाःime jana-padāḥ grāmāḥэти области, сёла; эти края, деревни
पुर-उद्यान-आकर-आश्रमाःpura-udyāna-ākara-āśramāḥгорода, сады, рудники, обители; крепости, парки, копи, пустыни
भ्रष्ट-श्रियः निरानन्दाःbhraṣṭa-śriyaḥ nirānandāḥутратили красу и веселье; лишились достатка и радости
किम् अघम् दर्शयन्ति नःkim agham darśayanti naḥкакое же зло они нам предвещают; что за беду они нам являют
अनुवाद
«Изваяния божеств будто плачут, потеют и сдвигаются с места; эти области, сёла, города, сады, рудники и обители утратили красу и веселье. Какую же беду они нам предвещают?»
संस्करण
4b314496c16f · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Примет три об изваяниях — плачут, потеют, движутся — перечислены в древних перечнях именно в таком составе.
Поселения перечислены — джана-пада, грама, пура, удьяна, акара, ашрама — тот же самый, что в шестой главе описывал странствие мальчика-Нарады и в одиннадцатой — окрестности Двараки. Здесь он повторён, чтобы сказать: всё это померкло.
Бхрашта-шрих — «у кого отпала Шри», богиня удачи. В одиннадцатой главе было сказано, что Шри не покидает Его стоп; здесь она ушла отовсюду, кроме них.