Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.15.6
॥
देवनागरी
यस्य क्षणवियोगेन लोको ह्यप्रियदर्शनः
उक्थेन रहितो ह्येष मृतकः प्रोच्यते यथा
लिप्यंतरण (IAST)
yasya kṣaṇaviyogena loko hyapriyadarśanaḥ
ukthena rahito hyeṣa mṛtakaḥ procyate yathā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्य क्षण-वियोगेनyasya kṣaṇa-viyogenaс кем разлука на миг; от мгновенного расставания с кем
लोकः हि अप्रिय-दर्शनःlokaḥ hi apriya-darśanaḥделает мир неприятным для глаз; весь свет становится не мил на вид
उक्थेन रहितःukthena rahitaḥлишённое гимна; без ведического возгласа
हि एषःhi eṣaḥведь это; поистине оно
मृतकः प्रोच्यते यथाmṛtakaḥ procyate yathāкак называют мёртвым; будто зовут мертвецом
अनुवाद
«Разлука с Ним даже на миг делает мир немилым для глаз — как тело, лишённое гимна, называют мертвецом.
संस्करण
d19080392840 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обрядовое и требует пояснения. Уктха — гимн, возглашаемый при жертвоприношении; тело без него — не тело, а труп.
По древнему представлению, живого от мёртвого отличает не дыхание, а то, что в нём звучит. Отними возглас — и остаётся вещество.
Так и мир: он не разрушился, но перестал быть милым. Априя-даршана — «неприятный на вид»; сказано не о боли, а о том, что смотреть больше не хочется.