Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.15.26
॥
देवनागरी
एवं बलिष्ठैर्यदुभिर्महद्भिरितरान् विभुः
यदून् यदुभिरन्योन्यं भूभारान् सञ्जहार ह
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ baliṣṭhairyadubhirmahadbhiritarān vibhuḥ
yadūn yadubhiranyonyaṃ bhūbhārān sañjahāra ha
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम्evamтак; таким образом
बलिष्ठैः यदुभिःbaliṣṭhaiḥ yadubhiḥсильнейшими Ядавами; могущественными Ядавами
महद्भिःmahadbhiḥвеликими; большими
इतरान्itarānпрочих; остальных
विभुःvibhuḥВездесущий; Всеобъемлющий
यदून् यदुभिः अन्योन्यम्yadūn yadubhiḥ anyonyamа Ядавов — самими Ядавами, друг другом; Ядавов же — Ядавами, одних другими
भू-भारान् सञ्जहार हbhū-bhārān sañjahāra haубрал бремя земли; снял тяжести с земли
अनुवाद
«Так Вездесущий сильнейшими и великими Ядавами убрал прочих, а Ядавов — самими же Ядавами: снял с земли её бремя.
संस्करण
162d5b4abe8e · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Замысел объяснён до конца, и объяснение это тяжелее всего сказанного прежде. Ядавы были орудием, и в последнюю очередь орудием против себя.
Бху-бхара — «бремя земли». В третьей главе так была названа цель прихода Кришны и Баларамы; в восьмой Кунти повторила это как одно из объяснений. Здесь показано, чем оно кончилось.
Санджахара — «убрал, свернул». Тот же глагол, каким в седьмой главе Арджуна отзывал оба оружия. Действие названо не уничтожением, а уборкой.