Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.15.29
॥
देवनागरी
वासुदेवाङ्घ्र्यनुध्यान परिबृंहितरंहसा
भक्त्या निर्मथिताशेष कषायधिषणो ऽर्जुनः
लिप्यंतरण (IAST)
vāsudevāṅghryanudhyāna paribṛṃhitaraṃhasā
bhaktyā nirmathitāśeṣa kaṣāyadhiṣaṇo 'rjunaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वासुदेव-अङ्घ्रि-अनुध्यानvāsudeva-aṅghri-anudhyānaнепрестанным памятованием о стопах Васудевы; мыслью, идущей вслед стопам Васудевы
परिबृंहित-रंहसाparibṛṃhita-raṃhasāс возросшим напором; чья стремительность умножилась
भक्त्याbhaktyāпреданностью; через преданность
निर्मथित-अशेष-कषाय-धिषणःnirmathita-aśeṣa-kaṣāya-dhiṣaṇaḥу кого из разума выбита вся муть; чей рассудок вычищен от всякого осадка
अर्जुनःarjunaḥАрджуна; он, Арджуна
अनुवाद
У Арджуны преданность, чей напор умножился непрестанным памятованием о стопах Васудевы, выбила из разума всю муть.
संस्करण
a0016a2ad4bf · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кашая — «осадок, терпкость». То самое слово, которым в шестой главе голос из пустоты объяснил мальчику-Нараде, почему тот не увидит Его вторично: у кого муть не осела, тому видеть трудно.
Нирматхита — «выбитый пахтаньем». Глагол мантх — тот же, что в пахтанье океана: не смыто, а выбито взбалтыванием.
Парибримхита-рамхас — «с возросшим напором». Слово рамхас, «стремительность», в пятой и в четырнадцатой главах описывало ход времени. Здесь так назван напор преданности.