Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.15.38
॥
देवनागरी
स्वराट् पौत्रं विनयिनम् आत्मनः सुसमं गुणैः
तोयनीव्याः पतिं भूमेरभ्यषिञ्चद्गजाह्वये
लिप्यंतरण (IAST)
svarāṭ pautraṃ vinayinam ātmanaḥ susamaṃ guṇaiḥ
toyanīvyāḥ patiṃ bhūmerabhyaṣiñcadgajāhvaye
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
स्वराट्svarāṭсамодержец; властитель
पौत्रम्pautramвнука; своего внука
विनयिनम्vinayinamблаговоспитанного; скромного
आत्मनः सु-समम् गुणैःātmanaḥ su-samam guṇaiḥво всём равного себе достоинствами; вполне подобного себе по качествам
तोय-नीव्याःtoya-nīvyāḥземли, опоясанной водами; той, чей пояс — океан
पतिम् भूमेःpatim bhūmeḥвладыкой земли; господином земли
अभ्यषिञ्चत् गजाह्वयेabhyaṣiñcat gajāhvayeон помазал в Хастинапуре; возвёл на престол в городе слона
अनुवाद
Самодержец помазал в Хастинапуре своего внука — благовоспитанного и во всём равного себе достоинствами — владыкой земли, опоясанной водами.
संस्करण
b39c6b9bf0b0 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тоя-ниви — «та, чей пояс — вода»: земля, опоясанная океаном. Слово ниви означает завязку женской одежды; образ старый и постоянный.
Су-самам гунаих — «вполне равного достоинствами». Оценка сдержанная и точная: не лучше и не хуже.
Передача власти происходит без промедления и без прощаний. Царь, который семь месяцев назад не мог понять, отчего дёргается глаз, теперь распоряжается быстро.