Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.18.6
॥
देवनागरी
यस्मिन्न् अहनि यर्ह्येव भगवान् उत्ससर्ज गाम्
तदैवेहानुवृत्तो ऽसावधर्मप्रभवः कलिः
लिप्यंतरण (IAST)
yasminn ahani yarhyeva bhagavān utsasarja gām
tadaivehānuvṛtto 'sāvadharmaprabhavaḥ kaliḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्मिन् अहनिyasmin ahaniв тот день; в какой день
यर्हि एवyarhi evaв тот самый час; именно тогда
भगवान् उत्ससर्ज गाम्bhagavān utsasarja gāmГосподь оставил землю; Владыка отпустил землю
तदा एव इह अनुवृत्तःtadā eva iha anuvṛttaḥтогда же сюда и пришёл; в тот же миг здесь и явился
असौ अधर्म-प्रभवः कलिःasau adharma-prabhavaḥ kaliḥтот Кали, источник беззакония; этот век раздора, из которого неправда
अनुवाद
В тот самый день и час, когда Господь оставил землю, сюда и пришёл Кали, источник беззакония.
संस्करण
008d8c17aa22 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дата повторена третий раз: в пятнадцатой главе, в шестнадцатой и здесь. Совпадение подчёркивается настойчиво.
Уцасарджа гам — «отпустил землю». Глагол утсридж, «выпускать», тот же, что в утсисрикшати, «пожелает отпустить», из четырнадцатой главы.
Земля названа тем же словом го, что и корова в семнадцатой главе. Отпущенная корова и есть та, которую потом били ногою.