Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.18.31
॥
देवनागरी
एष किं निभृताशेष करणो मीलितेक्षणः
मृषासमाधिराहोस्वित् किं नु स्यात् क्षत्रबन्धुभिः
लिप्यंतरण (IAST)
eṣa kiṃ nibhṛtāśeṣa karaṇo mīlitekṣaṇaḥ
mṛṣāsamādhirāhosvit kiṃ nu syāt kṣatrabandhubhiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एषः किम्eṣaḥ kimчто же это; неужели он
निभृत-अशेष-करणःnibhṛta-aśeṣa-karaṇaḥу кого все чувства удержаны; с полностью придержанными органами
मीलित-ईक्षणःmīlita-īkṣaṇaḥсо смеженными глазами; с закрытыми очами
मृषा-समाधिःmṛṣā-samādhiḥложное сосредоточение; притворное самадхи
आहो स्वित्āho svitили же; либо
किम् नु स्यात्kim nu syātчто бы это могло быть; что бы там ни было
क्षत्र-बन्धुभिःkṣatra-bandhubhiḥс царями лишь по имени; у родичей воинского сословия
अनुवाद
«Что это — все чувства удержаны и глаза закрыты, или сосредоточение притворное? Что ему до нас, царей лишь по имени?»
संस्करण
ce3f8531bed1 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мысли царя переданы задним числом: он и сам не знал, что подумал.
Мриша-самадхи — «ложное сосредоточение». Подозрение обыденное: сидит, будто не слышит, а на деле не хочет знаться.
Кшатра-бандху — «царь лишь по имени». Он называет себя тем же словом, каким в шестнадцатой главе земля называла негодных правителей. Обида его в том, что брахман, по его мнению, так о нём и думает.