Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.18.12
॥
देवनागरी
कर्मण्यस्मिन्न् अनाश्वासे धूमधूम्रात्मनां भवान्
आपाययति गोविन्द पादपद्मासवं मधु
लिप्यंतरण (IAST)
karmaṇyasminn anāśvāse dhūmadhūmrātmanāṃ bhavān
āpāyayati govinda pādapadmāsavaṃ madhu
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कर्मणि अस्मिन्karmaṇi asminв этом обряде; при этом действии
अनाश्वासेanāśvāseисход которого неверен; не дающем уверенности
धूम-धूम्र-आत्मनाम्dhūma-dhūmra-ātmanāmнам, закопчённым дымом; у нас, посеревших от дыма
भवान्bhavānты; ты сам
आपाययतिāpāyayatiдаёшь испить; поишь
गोविन्द-पाद-पद्म-आसवम् मधुgovinda-pāda-padma-āsavam madhuхмельного мёда с лотосных стоп Говинды; медового напитка от стоп-лотосов Говинды
अनुवाद
«При этом обряде, чей исход неверен, нам — закопчённым дымом — ты даёшь испить хмельного мёда с лотосных стоп Говинды.
संस्करण
ab4d263f3090 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мудрецы говорят о собственном тысячелетнем жертвоприношении с редкой прямотой: анашваса, «не дающее уверенности».
Дхума-дхумра-атман — «сами посеревшие от дыма». Подробность вещественная: они годами сидят у огня и закоптились.
Асава — хмельной напиток из перебродившего сока. Слово это в обрядовом обиходе неуместно, и потому выбрано: рядом с дымом жертвенника поставлено то, чего на жертвеннике не бывает.