Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.18.23
॥
देवनागरी
अहं हि पृष्टो ऽर्यमणो भवद्भिर् आचक्ष आत्मावगमो ऽत्र यावान्
नभः पतन्त्यात्मसमं पतत्त्रिणस् तथा समं विष्णुगतिं विपश्चितः
लिप्यंतरण (IAST)
ahaṃ hi pṛṣṭo 'ryamaṇo bhavadbhir ācakṣa ātmāvagamo 'tra yāvān
nabhaḥ patantyātmasamaṃ patattriṇas tathā samaṃ viṣṇugatiṃ vipaścitaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अहम् हि पृष्टःaham hi pṛṣṭaḥя, спрошенный; меня спросили
अर्यमणः भवद्भिःaryamaṇaḥ bhavadbhiḥвами, подобными солнцу; вами, как Арьяма
आचक्षेācakṣeизложу; расскажу
आत्म-अवगमः अत्र यावान्ātma-avagamaḥ atra yāvānнасколько простирается моё разумение; сколько тут моего собственного понимания
नभः पतन्ति आत्म-समम्nabhaḥ patanti ātma-samamв небе летят по своей мере; по небу летают соразмерно себе
पतत्त्रिणःpatattriṇaḥптицы; крылатые
तथा समम् विष्णु-गतिम् विपश्चितःtathā samam viṣṇu-gatim vipaścitaḥтак же и мудрые — о пути Вишну; равно и сведущие — о ходе Вишну
अनुवाद
«Раз вы, подобные солнцу, меня спросили — изложу, насколько простирается моё разумение: птицы летают в небе всякая по своей мере, и так же мудрые говорят о пути Вишну».
संस्करण
ba4962223728 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рассказчик оговаривается самая честная во всей книге: он расскажет не всё, а сколько сам понимает.
Атма-самам — «соразмерно себе». Птицы летают в одном небе, но воробей не там, где орёл; небо от этого не меняется.
Отвечает и на вопрос, отчего учения расходятся, поставленный в семнадцатой главе. Расходятся не пути, а высота полёта.